Jeg har fundet en sag.
- Jeg har den her. - Nej, Jack. Jack.
Jeg har dræbt en.
Hvis jeg bliver, vil jeg skade jer. Jeg bliver nødt til at gå.
Det er skidt nok, at Winchesterne var barnepiger for min søn -
- men så lykkedes det dem, at miste ham?
Med himlen, helvede og alt der imellem på jagt efter ham?
Jeg er Asmodeus.
Får jeg helt sikkert brug for den nephilim.
- Er det? - Ketch.
Jeg er Alexander, hans tvilling.
Hvad er der blevet af jeres engel?
Ikke sikker, men jeg er sikker med dig, Arthur.
Har du nogensinde tænkt, Dean -
- at jeg faktisk kunne være en af de gode fyre?
Nej. Ikke en eneste gang.
- Jack er helt væk. - Vi finder ham.
Jeg svor, jeg ville beskytte den dreng.
Lad mig gøre det her.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed, tak.
Museet lukker om 15 minutter.
Undskyld mig, Frue?
Du må ikke være her.
Godt klaret.
Hvordan tror du, Asmodeus vil belønne os?
- Ja? - Dean Winchester?
Hvem er det?
Jeg har noget, du måske er interesseret i.
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG
Jeg tror, hun er ren.
Noget på Ketch?
Nej. har tjekket hvert hospital i en 80 km radius. Intet.
Den skøre søn af en tæve tog sandsynligvis kuglen ud med tænderne.
- Hvad med Jack? - Jeg snakkede med Cass. Han har intet.
Det er som... Vi skal finde noget i sagnet eller vente på Jack laver en fejl.
Ja, men det er, "fejlene" jeg er bekymret for.
- Ja? - Dean Winchester?
Hvem er det?
Jeg har noget, du måske er interesseret i.
Nej, vi er glade for vores kabeludbyder. Tak skal du have.
Hvad med jeres nephilim?
Ordet på gaden er han er blevet ond.
Ja? Hvilken vej er det?
Hell Street. Hell Avenue. Bare helvede, faktisk.
Dæmon.
Hvad hvis jeg fortalte dig, jeg har en måde at finde jeres dreng på?
Mød mig på Smile Diner kl 12:45.
Det kunne være en fælde. Han kunne arbejde for Asmodeus.
Ja, men hvad hvis han fortæller sandheden?
Efter Crowley sagde jeg til mig selv, ikke flere dæmoner.
Dean, vi ved ikke engang, hvad den fyrs plan er.
Jo, det gør vi. Han er en dæmon.
Ja, men du sagde selv, vi har brug for et mirakel.
- Og måske er det, det. - Ved du hvad "mirakler" er for dæmoner?
Jeg ved det ikke, men jeg er ret sikker på, det ikke er "mirakler".
Hvad med dette? Lad os høre på fyren.
Okay, og derefter dræber vi ham.
De berømte Winchesters.
En tilfældig dæmon.
Barthamus. Bart er fint. Tag venligts plads.
Jeg bestilte kirsebær tærte.
Nå, Bart, ved ikke hvad du har hørt om os, men...
Alt. Jeg har længe fulgt jeres karriere. I er en en rigtig belastning i treforken.
Og i glorien.
Naturforstyrrelser. Vi har det til fælles, I og jeg.
Ja, vi er tvillinger.
Okay. Du sagde du havde noget til os?
Dette er en ægte nephilim sporings-fortryllelse.
Ja, og jeg har lige vundet i Lotto.
- Du tror ikke på mig. - Tror du?
- Vent lige lidt, selvom det er ægte... - Det er ægte.
Hvorfor ville du give den til os?
Jeg er en korsvej dæmon, Sam.
Efter Crowleys forfremmelse til konge af helvede, "Den korsvej dæmon."
Hjælpe folk er hvad jeg gør, min grund til at være til.
Selvfølgelig.
Okay, hør, vi har været med længe nok til at vide intet er gratis.
- Så hvad er hagen? - Du fik mig.
Jeg har brug for noget til gengæld. Kald det en tjeneste.
Ja, men du har allerede givet os fortryllelsen.
Halv fortryllelse. Det er en halv fortryllelsen.
Den anden halvdel er et andet sted.
Men jeg vil med glæde give jer den, når vi er færdige.
Hør, sagen er.
Når en dæmon siger hop spørger vi ikke hvor højt.
Vi er fryser bare deres røv.
Hvor Dean-agtigt sagt.
Sam, gør mig en tjeneste. Du er den kloge.
Kig på den.
I høre fra mig.
Hvad er dommen?
Fortryllelsen...
Jeg tror den er ægte.
Jeg har groft oversat den. Det er kanaanitten.
Dateret tilbage til kong Salomon der tilsyneladende -
- "bestilte den til at holde styr på dronningen af Sheba."
Der ifølge sagnet var halv-Engel.
Hun var en nephilim?
Så du siger, at kong Salomon skabte en fortryllelse -
- så han kunne for følge sin kæreste.
Ja, og det ser ud til, at virke.
- Eller det ville virke... - Hvis vi havde den anden halvdel -
- og uden den har vi intet.
- Stort set. - Super.
Uanset hvilket spil Bart spiller. Jeg vil ikke spille det, men...
Sam, du ved, disse ting normalt ikke kommer os til gode.
Det er ligegyldigt.
Jack er derude i verden -
- og han er alene, og han er bange, og han er farlig.
Og hvis det her er vores chance for at finde ham.
Er vi nødt til at tage den.
Slap af. De kommer.
Sam, Dean, velkommen.
Hvem er dine venner?
Undskyld mig, det burde jeg have sagt det er mine ansatte. Denne unge dame er Smash.
- Og det er Grib. - Hej.
Smash and Grab? Virkelig?
Ikke vores rigtige navne.
Det siger du ikke.
Smash kan knække ethvert pengeskab bygget af en mand.
Og Grab er en dæmon, ekspert i omgåelse af overnaturlig sikkerhed.
Pengeskabs åbning? Hvad er det her, et kup?
Vent lidt. Er det her et kup?
Hans navn er Luther Shrike.
Lever udenfor systemet.
Paranoid, agorafobisk. Du kan kalde ham en samler.
Har en voldsom appetit for at samle sjældne overnaturlige objekter -
- herunder noget af mit.
Okay, hvad snakker vi om? Din favorit My Little Pony?
Nej.
Hvad jeg vil have, er i en mahogni kuffert i et pengeskab -
- låst inde i et pengeskabsrum, skjult et sted på Shrikes gård.
Jeg vil have jer til at finde min ejendom og bringe den til mig.
- Hvad er der i pengeskabet? - Hvorfor gør du det ikke selv?
Hvis jeg kunne, gjorde jeg. Gården er forseglet ind og ud.
Grab kan finde pengeboksen, men det eneste der rent faktisk kan åbne den -
- er blodet af en mand, der har været i helvede og tilbage.
Sig mig, Dean, kender du sådan nogen mænd?
En eller anden hjælp mig!
Sam!
Ja, værsgo. Hvorfor tager du det ikke bare?
Så kan du give os resten af fortryllelsen.
Jeg er bange for, det skal være lige fra hanen.
Og jeg har ikke kun brug for dit blod. Jeg har brug for jer.
Ser du, når det kommer til Shrike, er der hvad jeg ved, og hvad jeg ikke ved.
Grab kan finde boksen, Smash kan knække pengeskabet
Men der vil være skruebolde.
Og I drenge, ja, I har en tendens til at ramme dem, direkte ud af parken.
Okay, fortæl mig. Hvordan kommer Shrike ind i sin boks?
Han bruger sit eget blod.
Så han har været i helvede. Hvad er han, en dæmon?
Luther kommer rundt, men han er menneske.
Ikke en af de gode. Han er en sadist -
- en morder, der vil gøre alt for at øge sin samling.
Okay, seriøst, hvad har han af dit?
Det er vigtigt for mig. Det er alt hvad I behøver at vide.
Undskyld. Det er ikke godt nok.
Sagt på en anden måde, tag aftalen eller jeg giver fortryllelsen til Asmodeus.
Jeg lavede en kopi af jeres halvdel, selvfølgelig.
Glemte jeg at fortælle han også leder efter jeres dreng?
Men sagen er. Jeg stoler ikke på ham.
Selvfølgelig stoler jeg heller ikke på jer men stoler mindre på ham, så -
Så i får første ret.
For nu.
Okay, jeg har set denne film tusind gange.
En røvhat der er for fin til at få beskidte hænder -
- planlægger et job, sværger det vil gå glat, og det gør det, indtil bang!
Og alt går skrigende galt.
- Og så er det vores røve. - Dean...
Du ved, han røvrender os hvis han får chancen.
Ikke hvis vi røvrender ham først. Hør, vi vil have den fortryllelse, ikke?
Vi har brug for den fortryllelse. Vi vil slet ikke have Asmodeus får fat i den.
Så lad os gøre det sådan her, få ham til at give os den anden halvdel af fortryllelsen.
Og så?
Og så, som du sagde.
Dræber vi ham.
Okay.
Blevet enige?
- Ja, det kan du godt sige. - Okay, hør, hvis vi gør det her.
At finde boksen vil tage tid.
Vi har brug for distraktion noget til at holde Shrike optaget.
Jeg lytter.
Hør, drenge, det er vigtigt vi arbejder sammen.
Shrike vil aldrig se os komme.
De kommer.
Asmodeus er ikke din fjende.
Han vil bruge mig som lokkemad.
Barthamus kommer, Luther.
Det eneste Asmodeus beder om er, når han viser sit forræderiske fjæs -
- så giver du os et kald.
Det kunne jeg.
Eller.
Du begår en fejltagelse!
Fortæl din chef, jeg tager ikke ordrer. Jeg giver dem.
Hvis han eller Barthamus, hvis nogen kommer i nærheden af mig, er jeg klar.
Det er, John Dortmunder. Vi e-mailede om mit familie arvestykke
Winona.
'90'erne har ringet, de vil gerne have deres sko tilbage.
Klar.
- Dean? - Ja?
- Bliv ikke død. - Også dig.
Lad os gå.
Jeg er herinde.
Kom.
Du er underlig.
Er det Nerve Damage?
Jeg levede på det skidt, da jeg var barn.
Det er 10 gange den lovlige grænse for koffein, ikke?
- Vidste ikke, de stadig lavede dem. - eBay.
Så, pengeskabs åbning.
Så, jagt.
Jeg må nok ikke fortælle dig det her men at arbejde for dæmoner er ikke den bedste ide.
- Du arbejder for dæmoner. - Ja, jeg har ikke rigtig noget valg.
Samme.
Kom du en eller anden form for problemer eller noget?
Hvor lang tid tager en dæmon hidkaldelse?
Fedt nok.
- Okay, hvor er den pengeboks så? - Ved det ikke.
Den er skjult under en dækkende fortryllelse.
Fantastisk.
Bare rolig, chef, jeg klare den her. Eller skal jeg sige, du klare den her.
- Mig? - Dit blod, det er som en pilekvist.
Boksen vil have det, du har det. Tiltrækker ligesom, forstået?
Vent, så du siger, jeg er en slags boks kompas?
Du sagde han var bare et smukt ansigt.
Okay hvad nu?
Det her.
Makker! Hvad?
Fedt
Jeg gætter vi skal den vej.
Hjemmelavet gin.
- Det vil rense dit rør. - Hjemmelavet?
Jeg kommer ikke så meget ud.
Jeg må sige, du har en meget imponerende samling.
Har du nogensinde set en stødtand fra en Basilisk?
Faktisk er det ikke...
Den der solgte dig den her, har taget fejl.
Basilisk stødtænder er hule. Dette er faktisk en Gorgon tand.
Men stadig ret sej, dog.
Du ved, jeg ville elske at se mere af din samling.
Lad os holde os til at handle. Hvad har du?
Selvfølgelig. Okay.
Så hvad jeg har bragt med i dag er meget speciel.
Det er meget sjældent.
Det er enestående.
En kniv, der kan dræbe dæmoner.
Jeg hader det her. Jeg hader dig!
- Alle er ligeglade. - Hvor meget længere?
Så længe det tager.
Hvis der sker noget med min bror imens vi tosser rundt her ude...
Lidt respekt? Det tog år, at perfektioner den fortryllelse.
Hvis din bror er for dum til at gøre sit, så er det hans egen skyld.
Hvad sagde du?
Sådan en skiderik!
Ingen lås. Det er aldrig et godt tegn.
Boksen må være der nede.
Jeg går ikke der nede. Jeg har allerede gjort min del.
Det her er din del, hånddukke.
Jeg dræber dig.
Jeg vil vædde på, du siger det til alle pigerne.
Okay.
Det er pengeboksen. Hvor er pengeskabet?
Bag den dør.
Og jeg skal bruge mit blod, hvordan?
Jeg tror, du skal stikke din pote ind der.
Laver du sjov med mig?
Så hvad er din pris?
Hvad vi blev enige om i e-mailen er fint.
Selvfølgelig.
Men.
vi ved begge, du ikke er her for det her.
Undskyld? Jeg er ikke med.
Bart sendte dig?
- Du er her for at stjæle fra mig, ikke? - Nej, du tager fejl.
Det tror jeg ikke, dæmon.
Du er distraktion, ikke?
Har dine venner derude og gør mig blind, mens vi taler.
Har Bart ikke fortalt dig det?
Så længe jeg er på ejendommen, kan jeg ikke dø.
Der kunne være hvad som helst derinde.
Hvad som helst, der kan være edderkopper. Der kan være en pigget kniv ting.
Slanger. Edderkopper.
Du ved det ikke engang, gør du? Korrekt.
Jeg...
Hvad med, hvis jeg skærer mig selv og putter det på et lille stykke papir?
Og så krøller det sammen og smider det i munden, okay?
Gør det. Gør det.
Den fik mig! Det...
Overlever du?
Hvad i helvede var det?
Skruebolden.
Hvordan går det?
- Har Bart fortalt dig noget om det? - Nej.
Super.
Virkelig? Vil I ikke svare?
Bare ignorer gamle Grab, typisk.
Der skulle være et pengeskab, ikke noget lavpris Indiana Jones lort!
- Dean? - Hvad?
Søn af en tæve.
Fantastisk.
Min bror, hvor er han?
I live, som da jeg forlod ham.
Jeg troede han var en dæmon.
Så Bart har fået mennesker til at gøre sit beskidte arbejde nu?
Tja, ser ud til pistol slår kniv. Så hvad med du giver mig pengeskabet.
Og så er vi alle hjemme i tide til at se "Game of Thrones".
Jeg er mere til bøger.
Dean!
Han er udødelig!
God ting, han har glaskæbe.
Okay, fjols. Sådan her kommer det til at ske.
Du fortæller os, hvordan man kommer forbi din lille smækfælde herinde -
- og så er du sikker, okay?
Undskyld, søn.
Den gåde derinde, knækker du aldrig.
Og hvis du prøver, vil du dø i forsøget, dræbt af tusinde små pile -
- alle dyppet i sølv og fyldt med arsenik, helligt vand og hellig olie.
Mine herrer, jeg ønsker jer held og lykke!
Og jeg ville ønske du ville holde kæft.
Hvor løber du hen?
Alt gik galt.
Grab er død. Og sikkert også Winchesterne.
- Og? - Og hvad?
Job annulleret. Spil er slut.
Alice, bare fordi jeg kan lide dig, betyder det ikke, at jeg er villig -
- at genforhandle vilkårene for din aftale.
Så? Jeg laver en anden opgave.
Uanset hvad. Jeg skal nok gøre det godt.
Bare sig, hvad du vil have mig til at gøre.
Okay, hvad ser vi på her? En slags et gammelt hoodoo disco gulv?
Nej, jeg tror det er som et som et kæmpe tastatur.
Som vi skal gå på fliserne i en meget specifik rækkefølge -
- en rækkefølge, som kun Shrike kender.
Ja, men Shrike snakker ikke, så jeg tænker vi gætter os frem.
Gætter?
Dean, det er ikke som laserne i "Entrapment."
Der er uendeligt mange kombinationer. Og trykudløste pile.
Sagde du lige "Entrapment"?
Det ved jeg ikke, jeg ser ikke ret mange af den slags film.
Ja, men du så "Entrapment"?
Catherine Zeta Jones.
Jeg tror jeg...
Jeg fik lige en ide -
- men den er lidt vanvittig.
Jeg er god med skør.
Jeg sagde jo, du ville hjælpe.
Klar?
På tre.
En.
to.
Det var fedt!
Okay, Shrike er bundet igen.
- Mand, han var sur. - Ja, ville du ikke være det?
Hvordan ser det ud? Kan du åbne den?
Dean, jeg vædde på ingen har set et sådan pengeskab i over hundrede år.
Jeg har.
Se, hvem der besluttede at dukke op. Hvorfor stak du halen mellem benene?
Tror du, jeg ønsker at være her? Som om jeg har et valg?
- Du indgik en aftale. - Wow! Tror du?
Du solgte din sjæl.
Og hvis jeg kunne tage det tilbage, gjorde jeg det.
Men undskyld, Charlie. Det kan jeg ikke.
Så her er jeg og så længe jeg arbejder for ham, høster Bart ikke.
- Vil I lade mig gøre min ting eller hvad? - Hør, det behøver ikke at være sådan.
- Vi kan hjælpe dig. - Nej, det kan I ikke.
Jeg skal passe på mig selv.
Hvor lang tid tager det normalt...
Lad os komme væk?!
Super.
Og hvad så? Lad os smutte fra denne knaldhytte.
Stopper den fyr aldrig?
Vil du tage dig af den her?!
Er i gang!
Kom ud af bilen! Prøv ikke på noget sjovt.
Kom ud!
Har I det godt nu? Når I sælger jer til det rene ondskab?
For det er hvad han er.
Det han gjorde mod mig og min lille dreng.
- Hvad snakker du om? - Min søn.
Han var syg og døende.
Så jeg fandt Bart og jeg byttede mit liv for hans.
Min dreng fik det bedre men et par år senere, døde han alligevel.
Han druknede.
Ved I hvad Bart sagde til mig?
Han sagde, "ulykker sker" at han "ikke kunne holdes ansvarlig."
Så hvad gjorde du?
Da hundene kom og slæbte mig til helvede, forhandlede jeg mig en ny aftale.
- Hvordan? - Fordele.
- Hvilken slags fordele? - Kig i kisten.
Barts knogler.
I brænder dem, han dør.
Det er min fordel.
I er på den forkerte side af det her, drenge.
I må spørge jer selv, om I kan leve med det.
Luther.
Du skulle aldrig have forladt huset.
Tro mig, han ventede bare på det.
Du lod hans søn dø.
Han læste ikke det med småt, jeg er en forretningsmand og apropos det.
Alice.
Lidt for, godt udført arbejde.
Vær ikke genert. Kom nu.
Og til jer drenge.
Fortryllelsen. I har fortjent den.
Sam...
Nej.
Lad mig se, om jeg forstår det.
I to jubel idioter er villige til at blæse på vores aftale.
Og smide den eneste chance væk I har for at finde jeres dreng -
- fordi jeg dræbte en 200-årig afpressende lort?
Er det det?
Ja det.
Og at vi bare ikke kan lide dig.
Tid til at genåbne forhandlingerne. Skal vi?
Giv mig mine knogler, og pigen lever.
Eller prøv at brænde dem, og lige inden jeg dør.
Vil jeg knække hendes hals som en pind.
Det er utroligt, hvad jeg kan gøre på et halvt sekund.
Vær sød.
Okay.
Aflevere, tak.
Min kære.
Du er okay.
Ville du have noget imod?
I kunne have haft det her. Det var næsten jeres.
Men nej, I kunne ikke bare gøre det nemt, vel?
Det må I undskylde.
Det er okay.
Du skal passe på dig selv, ikke?
Sødt, virkelig.
Pas på dig selv.
Alice, hop, hop!
Fortryllelsen!
Tak for turen.
Klare du dig?
Ja. Jeg skal nok klare mig.
Jeg ville bare sige. Jeg er ked af det.
Det I gjorde for mig...
I behøvede ikke gøre det.
Tak.
Vi ses.
Alice.
Forbliv underlig.
Er du okay?
Ikke rigtig.
Ikke lige den bedste dag, vel?
Tja, heller ikke den værste.
Vi reddede nogen. Det føltes godt.
Ja, det gjorde det. Men...-
Tilbage til punkt et med Jack.
Vi finder på noget andet.
Og hvis det ikke virker, så går vi videre til næste, og så, hvad der er efter det.
Vi fortsætter med at knokle, for det er hvad vi gør.
Det føles rigtig godt at høre du snakker sådan igen.
Det drikker jeg på.
== Oversat af YesWeAre == WWW.HOUNDDAWGS.ORG